Das deutsche QBasic- und FreeBASIC-Forum

[csde_rats]

[rexxitall]

Oktagon hat ein Statik Programm entwickelt, es richtet sich an ausgebildete Ingenieure. In Hand von Laien mit der Baumarkt Mentalität (ich kann weis mach alles selber) kann soetwas Unheil bringen. Ferner hat er nicht ganz zu unrecht, Angst davor, das durch manipulierte Routinen Schadensfälle entstehen können, auch wenn der Ingenieur nach wie vor in der Haftung bleibt.

Die Programmbeschreibung ist in nierderländisch was es auch einem ausgebildeten nicht des niederländischen mächtigen Ingenieur die Nutzung ziemlich unmöglich macht. *grins* Ich denk mal nicht das das Hildesheimer Bauamt eine damit aufgestellet Berechnung akzeptiert.

Wie gesagt das ist ein Spezialprogramm für ausgebildete (holländische) Spezialisten und kein "Ballerspiel".

Vielleicht übersetzt er es ja eines Tages.

liebe Grüße
Thomas

[Neo187]

moin,

habe hier den SourceCode des Programms vorliegen und wollte mich zum Wochenende hin auch mal ein Bisschen ransetzen, um das zu übersetzen. Habe aber schon sehen müssen, dass einige Begriffe in dem Programm wirklich stark in die Fachsprache gehen. Wird also etwas schwieriger, wenn man die Sprache nicht nativ beherrscht. Werde es jedoch so gut wie möglich probieren.

MfG,
Neo187
_________________

[oktagon]

Neo187;

Gib mal durch,welche Fachbegriffe (auf Holl.) für dich nicht zu übersetzen sind,dann mache Ich dass.

Mein Problem mit übersetzen is,dass jede Veränderung im .Bas-program seit einige Monate eine Blokkade gibt beim "compilieren?"nach .EXE-programme.
Ursache bisher unbekannt!

Ich versand als Beilage mittels deine Privat-adresse ein Schema von der Konstruktion (3-scharnierspant auf holl!) da Ich bei diesem Forum keine Beilage oder Kopienen schicken kann,oder noch keine Möglichkeit dazu entdeckt habe