Das deutsche QBasic- und FreeBASIC-Forum

[Westbeam]

Guten Morgen

Für die russische Übersetzung meines Spiels schreibe ich mir eine kleine Sub, die mir erlaubt kyrillische Buchstaben zu schreiben. Dafür gehe ich den Text, der angezeigt werden soll, in einer For-Schleife durch, und lasse für jeden gefundenen Buchstaben ein im Code geschriebenes Bild anzeigen. Für den Fall, dass er ein anderes Zeichen findet, soll er dieses mit Draw String anzeigen. Die eigene DrawString-Sub schaut so aus:

[nemored]

Das ganze hat zwei Nachteile: zum einen liest du, wie du selbst gesehen hast, immer zwei Byte, selbst wenn es sich nur um ein 1-Byte-Asciizeichen handelt, zum anderen kann ein UTF-8-Zeichen auch mehr als zwei Byte belegen.

Als Möglichkeit sehe ich eine Kodierung in UTF-32, da sind alle Zeichen gleich lang. Oder ansonsten eine ordentliche Dekodierung von UTF-8. Ist ja ein klar definiertes Format; vielleicht kann man dazu auch eine Bibliothek nutzen. Wie gut für so etwas schon der WSTRING funktioniert, müsste man ausprobieren; da wäre auch immer jedes Zeichen gleich lang (zumindest innerhalb derselben Plattform).
_________________
Deine Chance beträgt 1:1000. Also musst du folgendes tun: Vergiss die 1000 und konzentriere dich auf die 1.

[Westbeam]

Ohja, mit WString werden die normalen ASCII-Zeichen gut erkannt, aber die kyrillischen Zeichen erscheinen nur als Fragezeichen?

[nemored]

Das meine ich nicht. Einen WSTRING kannst du natürlich nicht so problemlos über DRAW STRING ausgeben. Aber im WSTRING belegt jedes Zeichen gleich viele Byte (2 oder 4, je nach System), deswegen wäre das leichter zu parsen.

Ich habe übrigens gute Erfahrungen mit Freetype gemacht.
_________________
Deine Chance beträgt 1:1000. Also musst du folgendes tun: Vergiss die 1000 und konzentriere dich auf die 1.

[Westbeam]

Hm nagut, dann versuche ich es mal mit Freetype. Danke

[RockTheSchock]

UTF-8 Beispiel:

http://www.freebasic-portal.de/porticula/draw-string-with-utf-8-characters-1783.html