Das deutsche QBasic- und FreeBASIC-Forum

[PMedia]

Ich such die RFC 959 auf Deutsch. Aus ner Mailinglist hab ich erfahren dass es deutsche Übersetzungen für die RFCs gibt, aber Google spuckt iwie nur Müll aus

/edit:
mal gucken, ob M$ mir weiterhelfen kann:
Windows Live Translator

auf den ersten Blick siehts ja ordentlich aus

[Sebastian]

Hallo PMedia,

Microsofts automatische Übersetzungen sind meiner Erfahrung nach meistens auch nicht besser als die von Google: http://home.arcor.de/ssteiner/qbforum/wmauto.png

Viele Grüße!
Sebastian
_________________

Die gefährlichsten Familienclans | Opas Leistung muss sich wieder lohnen - für 6 bis 10 Generationen!

[Jojo]

Achja, ich hab dich schonmal fragen wollen, hab's aber vergessen: Darf ich den Screen in meine Sammlung aufnehmen?
_________________
» Die Mathematik wurde geschaffen, um Probleme zu lösen, die es nicht gäbe, wenn die Mathematik nicht erschaffen worden wäre.

[Sebastian]

[PMedia]

Naja, aber hier wird wenigstens der Originaltextausschnitt auch mit eingeblendet, zumal das Gesamtergebnis in der Tat besser is als bei Google...

[dreael]

RFCs (Request for Comment) sind üblicherweise immer an Informatik-Fachleute gerichtet. Und in dieser Berufsgruppe (zu der ich übrigens bekanntlich auch gehöre!) beherrscht nun einmal praktisch jeder soweit Englisch, dass er Fachliteratur und technischen Artikeln ohne Probleme versteht.

Sonst sind mir bisher keine Übersetzungprojekte für RFCs bekannt (ähnlich, wie dies beispielsweise bei den HOWTOs bei Linux der Fall ist), aber es hindert niemand uns alle daran, selber so etwas aufzugleisen! Wenn es einen Erfolg wird, d.h. einem Bedürfnis entspricht und sich auch genügend Freiwillige finden lassen (sollten übrigens immer Muttersprachler sein, d.h. wir hier wären soweit für den Deutsch-Übersetzungbereich geeignet), wäre vielleicht sogar eine direkte Zusammenarbeit mit dem RFC Editor denkbar.
_________________
Teste die PC-Sicherheit mit www.sec-check.net

[PMedia]

Ja, dass die immer engl. sind is schon klar, aber die Muttersprache (sollte) von jedem am besten verstanden werden...

[zettelgirl]

Englisch wirst du immer brauchen. Die RFCs sind doch ne super Sache um sich drann zu gewöhnen.

Ich persönlich merke beim Lesen garnicht mehr bewusst den Unterschied zwischen Englisch und Deutsch.
_________________
http://eiffel56.mybonsai.at/wordpress

[PMedia]

mit dme Englishc hab ich ja nich so meine Probs, aber wenn einen so massen an englisch quasi erschlagen
Bei der IRC-RFC gings ja noch, aber bei 959? Die wirkt mir bissl unstrukturiert...